50 realizations found in Ottoman Turkish
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #169 | court of law → territorial entity | Ottoman Turkish | kaza (قضا) | judgment, the decision or sentence of a judge; judgeship, judicature, the office or status of a judge jurisdiction, the territory in which a judge exercises his functions | → | third-level administrative division of the Ottoman Empire | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Ottoman Turkish | okumak (اوقومق) | to read | → | to learn, study | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Ottoman Turkish | kız (قیز) | girl | → | daughter | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Ottoman Turkish | kerime (كریمه) | girl | — | daughter | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Ottoman Turkish | dil (دل) | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Ottoman Turkish | ser (سر) | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Ottoman Turkish | baş (باش) | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1024 | tongue (body part) → captive | Ottoman Turkish | dil (دل) | tongue (body part) | → | a prisoner of war taken for the purpose of obtaining intelligence | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Ottoman Turkish | dil (دل) | heart | — | mind or feeling of man | Open realization |
| #1467 | heart → brave | Ottoman Turkish | dil (دل) | heart | → | courage | Open realization |
| #1480 | sky → blue | Ottoman Turkish | gök (گوك) | sky | — | light blue, azure | Open realization |
| #1587 | scorpion → pointer (on a dial) | Ottoman Turkish | ʿakreb (عقرب) | scorpion | → | hour hand of a clock | Open realization |
| #1898 | lung ↔ liver | Ottoman Turkish | ciger (جگر) | lung | — | liver | Open realization |
| #1953 | acorn ↔ oak | Ottoman Turkish | pelit (پلیت) / pelit ağacı (پلیت آغاجی) | acorn, especially of the valonia oak | → | valonia oak, Quercus ithaburensis subsp. macrolepis | Open realization |
| #2087 | star → North | Ottoman Turkish | yıldız (یلدز) | star | → | the North point of the compass | Open realization |
| #2376 | red → gold | Ottoman Turkish | kızıl (قزل) | red | → | gold | Open realization |
| #2541 | big → great | Ottoman Turkish | biyük, büyük (بیوك) | big | → | great | Open realization |
| #3212 | to sing → to read | Ottoman Turkish | okumak (اوقومق) | to recite to chant; to sing | → | to read | Open realization |
| #4272 | needle (sewing) → sting (n.) | Ottoman Turkish | iğne (ایكنه) | needle | — | sting (n.) | Open realization |
| #4272 | needle (sewing) → sting (n.) | Ottoman Turkish | ibre (ابره) | needle | — | sting (n.) | Open realization |
| #5309 | carriage → automobile, car | Ottoman Turkish Egyptian Arabic |
araba (عربه) / arabiyyah | carriage, usually or traditionally two-wheeled | → | (dialect) automobile, car | Open realization |
| #5309 | carriage → automobile, car | Ottoman Turkish Sudanese Arabic |
araba (عربه) / arabīye, arabīya, arabiyya, arabiyya, arabíya | carriage | → | (dialect) automobile, car | Open realization |
| #5309 | carriage → automobile, car | Ottoman Turkish Anatolian Arabic |
araba (عربه) / araba, arabāy, arabī | carriage | → | automobile, car | Open realization |
| #6008 | <weapon> → awn | Ottoman Turkish | süngü (سونكو) | bayonet, pikehead, the pointed head or end of a pike | → | awn | Open realization |
| #6567 | tree resin, gum → glue | Ottoman Turkish | zamk | tree resin | — | glue | Open realization |
| #6666 | tongue (body part) → clitoris | Ottoman Turkish | dil (دل) / dilcik (دلجك) | tongue (body part) | → | clitoris | Open realization |
| #7034 | lion (Panthera leo) → motherwort (Leonurus) | Ottoman Turkish | arslan (آرسلان) / arslan kuyruğu (آرسلان قویروغی) | lion (Panthera leo) | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Ottoman Turkish | dam (دام) | net, trap, snare, for catching game | → | (figuratively) trap laid for a person | Open realization |
| #7105 | vineyard ↔ garden | Ottoman Turkish | bağ (باغ) | vineyard, a grape plantation | ← | garden, orchard | Open realization |
| #7496 | porcupine ↔ hedgehog (Еrinaceus) | Ottoman Turkish | kirpi (كرپی) | porcupine | ← | hedgehog (Еrinaceus) | Open realization |
| #8538 | heart → to desire | Ottoman Turkish | dil (دل) | heart | → | desire, intention | Open realization |
| #8553 | weapon → penis | Ottoman Turkish | yarak (ياراق) | weapon | → | penis | Open realization |
| #8695 | shrew ↔ mouse | Ottoman Turkish | sivri sıçan (سیوری صیچان) / sıçan (صیچان) | shrew | ← | mouse | Open realization |
| #8697 | sharp point → shrew | Ottoman Turkish | sivri (سیوری) / sivri sıçan (سیوری صیچان) | sharp-pointed | → | shrew | Open realization |
| #8709 | snake → erysipelas | Ottoman Turkish | yılan (ییلان) / yılancık (ییلانجق) | snake | → | erysipelas | Open realization |
| #9306 | grass, herb → poison, venom | Ottoman Turkish | ot (اوت) | grass, herb | → | poison, chemical remedy for external aggression | Open realization |
| #9480 | horn → wind musical instrument | Ottoman Turkish | boynuz (بوینوز) | horn | → | horn, any of several wind instruments with one narrow end into which the musician blows | Open realization |
| #9569 | bead → vertebra | Ottoman Turkish | mühre (مهره) | bead | → | vertebra | Open realization |
| #9637 | peach → kiss | Ottoman Turkish | şeftalı (شفتالو) | peach | → | (poetic) kiss | Open realization |
| #9875 | pigeon (Columba) → vervain | Ottoman Turkish | güvercin (گوگرجین) / güvercin otu (گوگرجین اوتی) | pigeon (Columba) | → | vervain | Open realization |
| #10089 | <animal> → leapfrog | Ottoman Turkish | eşek (اشك) | donkey | → | leapfrog | Open realization |
| #10118 | to lick — to lap (liquid) | Ottoman Turkish | yalamak (یالامق) | to lick | — | to lap (liquid) | Open realization |
| #10121 | spoon → scurvygrass | Ottoman Turkish | kaşık (قاشیق) / kaşık otu (قاشیق اوتی) | spoon | → | scurvygrass | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Ottoman Turkish | dağ (طاغ) | mountain | → | (figuratively) mountain, mound, something very large in size or quantity, a huge amount, a great heap or pile of things | Open realization |
| #10310 | captive → slave | Ottoman Turkish | esir (اسیر) | captive | → | slave | Open realization |
| #10328 | firestriker, firesteel → cigarette lighter | Ottoman Turkish Turkish |
çakmak (چاقماق) / çakmak | firestriker, firesteel | → | cigarette lighter | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Ottoman Turkish | kömür (كومور) | coal | → | charcoal | Open realization |
| #1015 | back (direction) → again | Turkish Ottoman Turkish |
geri | back | → | again | Open realization |
| #9043 | Judas tree → lilac | Farsi Ottoman Turkish |
arğavân (ارغوان) / ergavan, erguvan (ارغوان) | Judas tree | → | lilac | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Classical Arabic Ottoman Turkish |
māʔ (مَاء) / müvellidü'l-mâ' (ﻣوﻟﺪ ﺍﻟﻤﺎﺀ) | water | → | hydrogen | Open realization |